Strony wielojęzyczne
Każdy język to strona,a nie wtyczka.
Drugi język zwykle dokręca się na siłę: warstwa tłumaczeń nad stronami, które nigdy nie miały jej mieć, menu, które zostaje po angielsku, komunikat o cookies po niemiecku na polskiej stronie. W castomUI język od początku jest właściwością strony, bloku i menu, więc każda wersja to prawdziwa strona, którą możesz otworzyć, sprawdzić i poprawić.
Włącz,
a potem ustaw tam, gdzie to ważne.
Włącz przełącznik wielojęzyczności w ustawieniach projektu. Od tej chwili każda strona ma język, każdy blok może mieć własny, a menu tworzy się osobno dla każdego języka. Drzewo stron pokazuje flagę języka przy każdej stronie, więc brakujące tłumaczenie widać od razu, zamiast odkrywać je po fakcie.
Krótkie teksty, które nie należą do żadnej strony — „Czytaj dalej”, „Wyślij”, „Godziny otwarcia” — trafiają do słowników i fraz: nazwanych kluczy z tekstem domyślnym i słownikiem dla każdego języka, używanych w szablonach. Zmieniasz frazę raz, a za nią idzie każda strona w tym języku.
Sklonuj i przetłumacz.
Sklonuj i przetłumacz stronę na wybrany język, w całości albo płytko, modelem, który sam wybierzesz — DeepL, gdy liczy się szybkość, LLM, gdy liczy się ton. Bloki tłumaczy się tak samo, z klonowaniem albo bez, i tak samo menu. Zobacz generowanie z AI.
Treści ze zbiorów danych tłumaczą się przez pola tłumaczalne, więc produkt czy członek zespołu ma nazwę w każdym języku bez zakładania drugiego rekordu.
Każda wersja językowa ma własny URL, adres kanoniczny i META — czyli osobne, jednoznacznie zaadresowane strony, jakich oczekują adnotacje hreflang. Same adnotacje dodajesz w sekcji head tam, gdzie ich potrzebujesz.
- PLStrona głównaJęzyk źródłowy. Napisana ręcznie.
- ENHomeSklonowana i przetłumaczona przez DeepL, potem przeczytana przez człowieka.
- DEStartseitePrzetłumaczona przez LLM dla cieplejszego tonu.
- ·SłownikKlucz „Umów wizytę”, trzy frazy, użyty w szablonie.
- ·MenuMenu główne sklonowane i przetłumaczone dla każdego języka.
- ·PublikacjaWersja niemiecka do własnego celu, ograniczonego do DE.
Trzy językiJeden projekt
To samo miasto,
kilka języków na szyldach.
Publikacja według języka
Jeden projekt,
jedna strona albo wiele.
Wszystkie języki razem
Opublikuj cały projekt w cstmui.com albo w swojej domenie, każdy język pod własnymi ścieżkami.
Jeden język na cel
Własny cel publikacji można ograniczyć do jednego języka, żeby każdy rynek miał osobną domenę. Zobacz publikowanie.
META dla każdego języka
Wygeneruj META dla wszystkich stron, a potem sprawdź tytuły każdego języka w tabeli META. Zobacz SEO i migrację.
Który plan
Regular, 100 € miesięcznie, obejmuje wielojęzyczne strony, bloki i menu, słowniki oraz tłumaczenie przez DeepL lub LLM. PRO za 300 € dodaje tłumaczalne pola zbiorów danych i własne cele publikacji, czyli to, czego wymaga osobna domena dla każdego języka. Porównaj plany.
Pytania
Czy tłumaczenie maszynowe nadaje się do publikacji?
Często jest blisko. Niech ktoś, kto zna ten język, przeczyta stronę, zanim zdejmiesz z niej status szkicu — właśnie po to ten status istnieje.
Czy tłumaczenie aktualizuje się, gdy zmienia się strona źródłowa?
Nie. Przetłumaczona strona jest osobną stroną. Gdy źródło się zmieni, przetłumacz zmieniony blok ponownie.
Czy castomUI dodaje za mnie znaczniki hreflang?
castomUI daje każdemu językowi własny URL i adres kanoniczny; hreflang dodaj w kodzie head strony lub projektu tam, gdzie go chcesz.
Ryzyko językowe: niemieckie przyciski są średnio o jedną trzecią dłuższe od angielskich, a polskie niewiele im ustępują. Przetestuj menu najpierw po niemiecku, a reszta języków się zmieści.
Teraz Twoja strona.
Zacznij ją dziś.
Otwórz edytor, opisz stronę i opublikuj pierwszą wersję pod adresem cstmui.com.
Otwórz castomUI Zobacz cennik